La canzone di Karol G “Si antes te hubiera conocido” è super virale su TikTok. Nei video che utilizzano questo suono spesso vediamo dolcissime coppie, ma spoiler: questa non è una canzone d’amore. Scopriamo insieme di cosa parla realmente il brano!
Yo me caso contigo
Mi nombre suena bien con tu apellido
‘Toy esperando el primer descuido
Pa’ presentarte como mi marido
No has entendido que
La traduzione di questo suono virale è: “Mi sposo con te / Il mio nome suona bene insieme al tuo cognome/ Sto aspettando il primo passo falso/ Per presentarti come mio marito / Non hai capito che“. E voi direte: “Beh ma non è una dichiarazione d’amore dolce?” Prima di esserne così tanto convint* leggiamo e ascoltiamo il resto del brano!
Uno dei primi versi delle canzone è: “¿Qué hubiera sido? / Si antes te hubiera conocido” che si può tradurre con: “Che cosa sarebbe successo / se ti avessi conosciuto prima?”. Ma perché la cantante si fa questa domanda? Proseguendo con l’ascolto Karol G dice: “Por un besito hago cualquier cosa / La novia suya me pone celosa y aunque es hermosa” che tradotto significa: “Per un bacetto, farei qualunque cosa / La sua fidanzata mi fa ingelosire, e anche se è bella”. Quindi da questo punto si può dedurre che il ragazzo protagonista delle attenzioni di questa ragazza sia in realtà già fidanzato!
Ma la cantante non si ferma qui, nel ritornello aggiunge: No te va a tratar como yo / No te va a besar como yo / No está tan rica así como yo / Ella es tímida y yo no […]/ Hoy estás jangueando con ella / Pero (Mmm) después tal vez no“. Questo pezzo tradotto significa: “Non ti tratterà come me / Non ti bacerà come me / Non è sexy come me / Lei è timida e io no […]/ Oggi esci con lei / Ma (Mm), forse dopo no“.
Insomma il significato sembra essere davvero chiaro! La canzone parla di un amore non corrisposto dovuto al fatto che lui sia già fidanzato. Più che di amore in realtà parla di gelosia e di che cosa sarebbe potuto succedere se i protagonisti del brano si fossero conosciuti prima. E voi conoscevate già il significato di questa canzone? Fateci sapere la vostra opinione!