Mille è senza dubbio il tormentone dell’estate 2021. Il brano di Fedez, Achille Lauro ed Orietta Berti sta conquistando ogni classifica, diventando virale anche sui social network. La canzone è super orecchiabile, entra in testa e non ti lascia più, dall’inizio alla fine. Ma sarà così anche nelle altre lingue e nei dialetti italiani? A scoprirlo ci hanno pensato creator italiani e stranieri, che hanno proposto moltissime versioni alternative di Mille. Scopriamole insieme!
Partiamo dalle versioni europee. Angie ha tradotto Mille in inglese, così che i fan internazionali di Chiara Ferragni possono comprendere il testo del brano del marito. La versione spagnola l’ha invece realizzata Soy Symco, che ha anche inciso una cover di Mille più professionale. E per chi parla il francese e il tedesco? Spazio anche per le cover nelle lingue parlate a Parigi e Berlino.
@angie__world Hi guys???? @chiaraferragni @fedez @achillelauroofficial #Mille #ChiaraFerragni #Fedez #Oriettaberti #AchilleLauro #Canto #Musica #Perte
♬ MILLE – Fedez & Achille Lauro & Orietta Berti
Prima di fare un salto nel mondo, rimaniamo un attimo in Italia. Awed e Amedeo Preziosi hanno infatti realizzato una cover di Mille in napoletano, di risposta a quella tedesca, che ha realizzato oltre 145.000 view su TikTok. Tra gli altri dialetti con cui sono state realizzate delle versioni alternative della canzone, anche il siciliano (grazie a Paolo Dell’Albani) e il calabrese (idea di Miriana Cafarelli).
Tornando alle versioni lontane dai confini nazionali, quelle che ci hanno divertito di più sono quella all’ukulele coreana di Asleepie e quella cinese di Lino Lin del canale “Impara il cinese”. Per chi però cerca qualcosa di ancora più originale, su TikTok stanno andando fortissime la versioni in LIS (la lingua italiana dei segni), in “corsivo” (come Spigoli nel 2020!) e in latino! Insomma, mille lingue e mille versioni per Mille: quale è la vostra preferita?