“Me escapé de mi mujer”, inizia così quello che, da un po’ di tempo a questa parte, è uno dei suoni più famosi di TikTok. Tra il pubblico, in moltissim* si sono chiest* quale fosse la sua traduzione, per fare in modo di capirne il significato. Per questo motivo, oggi proveremo a risolvere ogni dubbio, approfondendo così questo brano amatissimo dagli utenti della piattaforma.
Per prima cosa, andiamo a scoprire il titolo della canzone, iniziando a parlare un po’ di chi la canta. A pronunciare il viralissimo verso “Me escapé de mi mujer” sono DobleP, Lauty Gram, Gusty Dj. Per chi non lo sapesse, DobleP e Lauty Gram sono due cantanti molto famosi in Argentina che, all’interno di questo brano, hanno deciso di affidarsi a Gusty Dj, nonché Dj e compositore, ma soprattutto loro connazionale. Il titolo del brano è “Me Èscape”, e sulle piattaforme di streaming musicali ha ottenuto numeri da capogiro.
Proprio per quanto riguarda i numeri totalizzati dalla canzone, bisogna tenere in considerazione la sua data d’uscita, ovvero lo scorso 7 settembre. Se da un lato tra Spotify e Youtube ha raggiunto e superato i 30 milioni di ascolti totali, su TikTok l’audio originale è stato coinvolto in quasi 500 mila video.
Ora, passiamo alla traduzione del brano. Il celebre verso “Me escapé de mi mujer”, tradotto dallo spagnolo all’italiano corrisponde a “Sono scappato da mia moglie”. La parte successiva che fa: “Y los totos empezaron a llover”, fa riferimento al fatto che, dopo aver lasciato la compagna, molte più ragazze hanno cominciato ad avvicinarsi. A concludere il famosissimo verso, troviamo due ulteriori frasi, ovvero: “Mami, perreando en la pared, contra la pared. Mami, eso te queda bien, ¿más tarde que vas a hacer?”. E a voi, piace
[FOTO: TikTok]