Quant* di voi sono in fissa con la canzone “Gata Only”? Il brano è super, super virale su TikTok e in molt* si chiedono quale sia il significato del testo. Siete curios* di scoprire quale sia la traduzione? Allora vi basterà leggere l’articolo!
Nell’ultimo periodo, scorrendo tra i Per Te di TikTok, vi sarete sicuramente imbattut* in tantissimi audio con protagonista proprio questo brano. Prima di svelarvi la traduzione, andiamo a scoprire chi la canta e qualche curiosità sulla canzone. Gli autori di “Gata Only” sono Cris MJ e FloyyMenor che, lo scorso 2 febbraio, hanno pubblicato su Spotify la loro nuova collaborazione. Lo stesso giorno, i due hanno anche caricato il video ufficiale del brano su YouTube. In pochissimo tempo, la canzone è andata super virale e, al suo debutto, ha totalizzato oltre 800 mila riproduzioni in streaming.
Ora passiamo alla traduzione del brano. La parte più cantata e protagonista dei lip-sync su TikTok inizia così: “Mami, te siento lejo’, dime dónde estás” e significa: “Ti sento lontana, dimmi dove sei”. Il testo, segue con questi versi: “Déjate llevar y apaga el celular, que si estás conmigo no te va a pasar na’. Solo déjate llevar. ‘Tate atenta a la fuga. Si yo quiero contigo y tú quiere’ conmigo”. Ecco la traduzione in italiano: “Lasciati andare e spegni il cellulare che se sei con me non ti succederà niente. Stai attenta ad andartene, se voglio stare con te e tu vuoi stare con me”. Ma voi, eravate a conoscenza della traduzione del brano? Fatecelo sapere!
[FOTO: TikTok]