Dopo “Si No Estás”, un’altra canzone spagnola ha conquistato TikTok. Stiamo parlando del brano “Con Silenciador” di Anuel AA e El Alfa, di cui in moltissim* snob conoscono il significato. Oggi, andremo a scoprire da dove ha origine il trend che stanno ricreando i nostri amatissimi creator e qual è la traduzione dei versi virali sulla piattaforma!
Tutto è partito dalla Spagna, quando la nota influencer Lucia Bellido e il suo fidanzato hanno lanciato un trend proprio sulle note di questo brano. I due, qualche settimana fa, hanno quindi dato il via a questa nuova tendenza, inventando la coreografia che ora chiunque sta provando a replicare. Su TikTok, c’è chi ha trovato davvero difficile realizzarla, tanto che i tutorial caricati nell’ultimo periodo sono davvero numerosi.
Ora che abbiamo indagato sull’origine del brano, andiamo a scoprire qualcosa in più sul testo! Come avrete ormai potuto capire dal titolo, la canzone si chiama “Con Silenciador”, è uscita nel 2018 e a cantarla sono El Alfa e il trapper portoricano Anuel AA. Le parole citate nella parte di testo virale sono: “Yo tengo cuatro ruta’ y me clavo a tu puta. Y los totito’ quieren bicho y mi bicho no se asusta, brr. Haz coro conmigo pa’ que te hagas millonario. Yo le meto el bicho y lo siente hasta los ovario”.
Per quanto riguarda la traduzione, questa parte del brano allude, in maniera volgare, a un momento di intimità tra due persone. Alcun* creator e utenti, hanno lamentato il fatto che in molt* eseguissero il trend della canzone senza saperne però il significato. Un esempio, è il video di Samantha Frison, che ha scritto: “Ma le persone che fanno questo trend e non sanno la traduzione?”. E voi, avete già provato a replicare questo complicatissimo balletto?
[FOTO: TikTok]