in

Como Llora è la canzone del momento su TikTok, ma qual è il significato? Quello che ancora (forse) non sapete

Y ahora me toca decirte / Que de ti me enamoré / Que yo de ti me enamoré / Que nadie a ti te va a igualar / Más na’“. Chi ha TikTok conoscerà a memoria questo ritornello. Il titolo della canzone spagnola è Como Llora e, anche in Italia, ha raggiunto il primo posto della Viral Chat su Spotify. Anche nel resto del mondo è un successo clamoroso: il videoclip ufficiale conta più di 70 milioni di views, mentre la canzone ha ragiunto il primo posto in classifica in venti Paesi. Pazzesco.

Ma chi la canta? Il nome del cantante è JuanFran. Classe 2003, cresciuto nelle isole Canarie in Spagna, ha soltanto 16 anni ma è già famoso in tutto il mondo. Per tutti è considerato il “nuovo Daddy Yankee“, ovvero il più grande esponente di musica reaggeton, che è anche il suo idolo. “Il successo ho colto di sorpresa le persone perché nessuno si aspettava che io facessi così bene nella musica, grazie a Dio“, ha detto in un’intervista rilasciata a un magazine spagnolo. Attualmente sta lavorando a un album e, appena finita la pandemia, conta di fare un tour in America Latina.

Ma di cosa parla Como Llora? Qual è il significato? La traduzione del ritornello è: “Ora è il momento di dirti / Che di te io mi sono innamorato / Che di te io mi sono innamorato / Che nessuno ti può eguagliare“. L’amore è il tema principale della canzone. Il destinatario è un amico che ha fatto piacere una ragazza, così lui lo mette in guardia chiedendogli di rispettarla e di non andare con altre ragazze. Ma, colpo di scena: il protagonista coglie l’occasione per conquistare la ragazza e confessarle di amarla, anche se non è stato semplice…

@juanfran.official

@tamaradn7 @elirosex.official @26leyvan_aa Yo de ti me enamore jajajj❤️

♬ Como Llora – Juanfran

Como Llora: testo e traduzione della canzone

La movie, baby

La mavie baby…

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

Un corazón se ahoga

Un cuore si annega

Lágrimas que no pararán

Lacrime che non si fermano

Cada una de ella’

Ognuno di loro

Guardan un misterio

Ha un mistero

De seguro que le dolerán

Sicuramente faranno male

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

La dejaste sola

La lasciasti sola

Mi pana, te lo dije

Amico mio, te l’avevo detto

Que por andar con zorra’

Che uscendo con delle puttane

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

La dejaste sola

La lasciasti sola

Mi pana, te lo dije

Amico mio te l’avevo detto

Que por andar con zorra’

Che uscendo con delle puttane

La vi cómo llora

L’ho vista come piange

La vi cómo sufre

L’ho vista come soffre

Cómo se deteriora

Come si deteriora

Entre tanto embuste

Nel frattempo

Te ha coji’o mensaje

Ti arrivò il messaggio

Te ha coji’o llamada

Ti arrivò la chiamata

Te saqué un DM

Ti diedi un dm

Y caíste en la carnada

Sei caduto nell’esca

Un par de veces he sido yo quien la ha cuida’o

Un paio di volte sono stato io a prendermi cura di lei

Junto a las sábanas también la he calenta’o

Insieme alle lenzuola l’ho anche riscaldata

Los ojos son los que a mí me han vigilado

Gli occhi sono quelli che mi hanno guardato

Y pa’ tus amenazas tengo un peine aquí guarda’o

Per le tue minacce ho un pettine memorizzato qui

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

La dejaste sola

La lasciasti sola

Mi pana, te lo dije

Amico mio te l’avevo detto

Que por andar con zorra’

Che uscendo con delle puttane

Nena, acuérdate

Piccola, ricordi

En esa noche

Quella notte

En ese hotel

In quell’hotel

Recuerda que las penas fui yo quien te las saqué

Ricorda che sono stato io a prendere i dolori

Desde que lo empezamos te habías olvidado de él

Da quando abbiamo iniziato ti sei dimenticata di lui

Y ahora que estamos juntos, te dicen que no soy fiel

E ora che siamo insieme ti dicono che non sono fedele

Este juego

Questo gioco

Hace tiempo que se le acabó

Che da tanto tempo che finì

Si me quedo

Se mi riposo

Confía en mí solo, por favor

Credi solo a me per favore

Porque siento que en mí solo no sientes dolor

Perché sento che solo con me non provi dolore

Cuántas veces te ha fallado y todavía tienes su amor

Quante volte ti ha tradito e comunque rimasti innomata di me

De lo bueno que me enteré

Del bene che ho scoperto

Y de algo que me cuesta creer

E qualcosa difficile che trovo difficile da credere

Que en su direct te metiste y tú le dijiste que

Che nei suoi direct ti mettesti e le dicesti che

Que como yo te cuidaba

Che quando mi sono preso cura di te

Él no lo hacía muy bien

Non ha fatto molto bene

Y que cuando yo te beso

E che quando ti bacio

Viajas a un mundo sin ver

Viaggi in un mondo senza vedere

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

La vi cómo sufre

L’ho vista come soffre

Cómo se deteriora

Come si deteriora

Entre tanto en embuste

Nel frattempo

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

La dejaste sola

LA lasciasti sola

Mi pana, te lo dije

Cmico mio te l’avevo detto

Que por andar con zorra’

Che uscendo con delle puttane

La vi cuando llora

L’ho vista quando piangeva

La dejaste sola

la lasciasti sola

Mi pana, te lo dije

amico mio te l’avevo detto

Que por andar con zorra’

Che uscendo con delle puttane

Al seis nueve llámame

A 69 anni chiamami

Que esta noche se pasa muy bien

Che questa notte si passa molto bene

De aquí ya salen las penas y me lo vas agradecer

Da qui escono i dolori e mi verrai a ringraziare

Cuántas cosas que me han dicho y a malas las soporté

Quante cose che mi hanno detto e che sostengo male

Y ahora me toca decirte

Ora è il momento di dirti

Que de ti me enamoré

Che di te io mi sono innamorato

Que yo de ti me enamoré

Che di te io mi sono innamorato

Que nadie a ti te va a igualar

Che nessuno ti può eguagliare

Más na’

Morena

Más na’

Morena

Dímelo Luian (Dímelo, eh)

Dimmelo Luian (Dimmelo, eh)

MTV

What do you think?

0 points
Upvote Downvote

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Quando Giorgia Malerba ha partecipato ad “Amici”: ecco il video (e com’è andata)

Braddison is back? Bryce Hall è tornato con Addison Rae? Ecco la sua risposta in un’intervista…