In estate, oltre a ship, la parola d’ordine è trend. Oggi, però, vi parliamo di una canzone che è diventata viralissima su TikTok alla fine dell’estate: Casanova di Soolking e Gazo. In realtà già durante i tre mesi caldi stava spopolando, ma non in Italia, dove è arrivata un po’ dopo. Sì, perché il brano è in francese e di conseguenza ha preso piede maggiormente in Francia. Ora, molt* di voi si interrogano su quale sia il suo significato, ed indovinate? Miss Webboh è qui per dirvelo!
Innanzitutto, c’è una sorta di diatriba, di litigio, per una parola del ritornello. Dice: “Pour acheter bijoux à la mama lova“, oppure, al posto di bijoux, dice bisou? I creator italiani optano per la seconda opzione, che significa “bacio”, facendo proprio il gesto del bacio nei video. Invece la song parla di bijoux, cioè gioielli. Questo dubbio ha creato una specie di faida di TikTok, con tanto di video in cui si prendono in giro coloro che non conoscono bene il testo.
Okay, fatta questa premessa, possiamo passare alla traduzione del ritornello: la parte del testo più conosciuta. Sicuramente non è un brano impegnativo a livello di significato, ma è un classico pezzo trap/rap, un po’ come quelli di Sfera. Il titolo, Casanova, si riferisce ad un ragazzo particolarmente bravo a conquistare e corteggiare. La canzone è orecchiabile, parla di successo, estate, e anche di amore, per così dire. Ecco qui sotto la versione in italiano:
Eh eh eh, non bisogna scherzare. Eh eh eh, sono già decollato (x2). Ho lavorato tutta l’estate, devo fare i soldi per comprare i gioielli alla mia baby. La mia ragazza mi ha preso per un Casanova, mi dice: “Baby, per favore, fammi sognare!“
[Foto: TikTok]