“Apaga luz apaga tudo”, è questo il verso di una delle canzoni più virali su TikTok in tutto il mondo. A replicare il balletto ci sono invece moltissim* creator del nostro paese, che giorno dopo giorno stanno totalizzando visualizzazioni e like da capogiro. Tra le curiosità relative a questo suono, ci sono quelle riguardanti la sua traduzione e il suo significato. Andiamo a scoprire insieme tutte le info a riguardo.
Come prima cosa, andiamo a parlare del titolo di questa canzone, soffermandoci successivamente sui cantanti del brano. Facendo una rapida ricerca su YouTube, ci appare un brano dal titolo “Apaga Luz Apaga Tudo Challenge”. Qui vengono menzionati gli autori, ovvero MC Topre, DJ TN Beat, DJ TS e DJ Duarte. Il principale è MC Topre, originario del Brasile, più precisamente della Zona Nord di San Paolo. A questo punto, possiamo intuire che lingua della canzone, quindi, è portoghese, e adesso non ci resterà che fare la traduzione di una parte del testo.
Come vi abbiamo già anticipato, ad andare virali sono i versi che recitano: “Para, Para, Para, Para tudo. Apaga Luz (…). Que Isso Amor”. In italiano, la traduzione sarebbe: “Ferma, ferma, ferma, ferma tutto. Spegni la luce, spegni tutto (…). Cosa c’è, amore”. Il tutto si ripete due volte, tanto all’inizio quanto alla fine. Proprio questa parte è diventata la protagonista del balletto più virale del momento.
Su TikTok Italia, ad attirare l’attenzione sono stat* creator come Alice Perego, Jenni Serpi, Lisa Luchetta e Alice Mordenti con la sorella Giorgia. Tutti i video da loro postati hanno superato il milione di visualizzazioni e i like raggiunti sono davvero impressionanti. A voi piace questo nuovo trend oppure no?
[FOTO: TikTok]